危险
校园岩石爆炸
卡尔夫大学实验室神秘事件
目击绿色怪物
现场发现实验室设备
再次发现证据: 头发样本 唾液 捕获消失物品
"申请请求: 我们的军队: 斯塔克工业" 同意
伊丽莎白·罗斯博士 2006/07/02 班纳试图联系 通信被拦截
未变身天数 158天
巴西 荷西尼亚贫民窟
熟了吗? Is it ready?
葡萄牙语英语字典
嘿! 这拳打得真好 Hey! That's a great punch.
饿了吗?
饿了
调整你的呼吸
这里 情绪
害怕没有用 所以情绪和控制 Fear no good. So emotion and control.
用你的横膈膜
横膈膜位于肺和胃之间的肌肉
控制愤怒的最好方式
就是控制你的身体
控制你的脉搏
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
呼吸
等等 Wait.
好了 Okay.
我能让它暂时工作 但你需要... I can make it work for a while, but you need...
我需要一家新工厂
好 好 Okay. Okay.
五个月来你一直这么帮我
对临时工来说 你太聪明了
我给你开固定工资吧
把那个关掉! 把它关了! Shut that off! Turn it off!
小心! Watch out!
好了! Okay!
你想跟我一起吃午餐吗?
走开 洋鬼子
你还有什么问题吗?
没有
太晚了
别让我... 等饿了
你不会喜欢我 当我...
饿了
不该是这样 That's not right.
哦 你 Oh, you.
你看了吗? 看见了吗? 我离开这里的办法 You see that? See that? My ticket out of here.
加密中
已加密 呼叫蓝先生
蓝 在吗?
蓝先生 -- 绿先生!
蓝先生 -- 很高兴又收到你的消息 我的秘密朋友!
我找到了
Blue先生 -- 总算找到了
Blue先生 -- 是朵可爱的小花 对吗?
确保剂量充足
祝你好运
妈的! Damn it!
又失败了
你用了多少?
全部
是时候见面了
不安全
携带伽玛病毒生存才不安全
别再找花了
给我寄一份血样
如果你不配合 我无法帮你
弗吉尼亚州 阿灵顿
这份东西有点意思 Here's something a bit more interesting.
T·罗斯上校
这是位潜在伽玛携带者 来自密尔沃基 It's a possible gamma sickness. Milwaukee.
一个喝了瓜拿那汽水的人 A man drank one of those guarana sodas.
估计这瓶比他以前买的多添加了点东西 Guess it had a little more kick than he was looking for.
哇 Wow.
- 在哪里装瓶的? - 巴西 波尔图佛得角 - Where was it bottled? - Porto Verde, Brazil.
让我们的人去装瓶厂找个白种人 Have our people look for a white man at the bottling plant.
告诉他们不许正面接触! 如果他看见他们 他就会跑了! Tell them no contact! If he even sees them, he's gone!
弗罗里达大沼泽地 约翰逊堡
我尽力找人了 虽然时间仓促 但他们都是精英 I got you who I could. Short notice, but they're all quality.
我给你一张王牌 And I pulled you one ace.
埃米尔·布朗斯基 在俄国出生 在英国长大 Emil Blonsky. Born in Russia, raised in England.
从皇家海军陆战队 暂借给海豹突击队 And on loan to SOCOM from the Royal Marines.
我知道你为此兑现了一些筹码 乔 I know you cashed in some chips for this, Joe.
很高兴我能帮你 好好干 Glad I could help. Just make it good.
这是目标和位置 追捕 活捉 This is the target and the location. Snatch and grab, live capture.
你们将配备暗器和制服武器 You'll have your dart clips and suppression ordnance,
但是实弹射击只供支援 but live fire is for backup only.
虽然当地人在那里 但我们希望行动紧凑不声张 We got local out there, but we want it tight and quiet.
他是名战士? Is he a fighter?
你们的目标是名美国政府的逃犯 Your target is a fugitive from the US government
他盗取了军事秘密 who stole military secrets.
他也牵连进两名科学家 He is also implicated in the deaths of two scientists,
一名军事官员 一名爱达荷州的警察 可能还有两个加拿大猎人的死 a military officer, an Idaho state trooper and possibly two Canadian hunters.
所以别等着看他是不是战士! So don't wait to see if he's a fighter!
给他打镇静剂 然后带他回来 Tranq him and bring him back.
加密中
已加密 呼叫中...
蓝先生 -- 好消息
初步血样测试显示伽玛明显减少
能治好我吗?
可以
但是... 我需要更多数据
哦 拜托 Oh, come on.
辐射程度 伽玛浓度 细胞饱和度
不可能 数据不在这里
在哪里?
家里
相机 Camera.
行动 Here we go.
甩开那只死狗 Get rid of the damn dog.
抓住他! Take him!
目标已逃走 Target's on the move.
他在哪里? Where is he?
他在楼下 He's on the ground.
- 快走! - 走! - Let's go! - Go!
走 走! Move, move!
谢谢
上 快上! Go, go, go!
上! 上! Go! Go!
所有人撤离! Clear everyone out!
别跟丢了! Do not lose him!
哦! 不! Oh! No!
从他后面包围! Get around behind him!
目标经过090号移动单元 Target moving past mobile unit 0-9-0.
不 Oh, no.
你一定是开玩笑 You got to be kidding me.
- 他在哪? - 目标锁定 - Where is he? - Target acquired.
洋鬼子! Gringo!
行动 Let's go.
不! No!
拜托! 不要! Please! No!
别碰电脑! Not the computer!
给我! 不! Gimme that! No!
现在没那么拽了 对吗?
再搞点小动作试试
来啊
住手 求你了
我... 非常...
愤怒
你很愤怒对吗 洋鬼子? 我非常愤怒 You bad angry, G? I very bad angry.
哦 不 Oh, no.
你不懂! 这里就要发生很危险的事情了! You don't understand! Something really bad is about to happen here!
没错... 非常危险
有人看见吗? Anybody else seeing this?
我们发现一个像妖怪的东西 请指示 We've got a bogey of some kind. Please advise.
那就是目标! 把你们所有的镇静剂都用上! That is the target! Use every tranq you've got!
马上动手! Do it now!
行动! 行动! Go live! Go live! Go live!
- 走! - 让开! - Move! - Get out of the way!
不! No!
它追上来啦! 跑! 跑! It's behind us! Move! Move!
抓住他! Get him!
开枪 Show.
别管我 Leave me alone.
不! 不! No! No!
在我开枪之前 我就发现不对劲 I knew something was different before I got the shot off.
在他逃跑的时候 身上带着它 He had it on him when he bolted.
那是他女朋友? 也许是她帮他? Is that a girlfriend? She helps him, maybe?
她已经无关紧要了 She is no longer a factor.
我们很久之前就断了他的这个机会 他是一个人 We closed that door to him a long time ago. He's alone.
他想独自抗争 但是要看看他是不是一直跟某人联系 He wants to be alone. But see if he's been talking to anybody.
不好意思 长官 Forgive me, sir?
没有人想谈谈那里发生的事情吗? 因为... Doesn't anybody want to talk about what went down in there? 'Cause...
他没有甩掉 He didn't lose us.
他也不是一个人 长官 我们追上她了 And he was not alone, sir. We had him.
而是某种东西袭击了我们 某种... And then something hit us, something...
某个大家伙袭击了我们! Something big hit us!
他像扔皮球一样扔了一辆铲车! It threw a forklift truck like it was a softball!
那是我见过最有力量的东西 It was the most powerful thing I've ever seen.
它逃走了 Well, it's gone.
如果班纳知道那是什么 Well, if Banner knows what it is,
我会抓住他 想尽办法撬开他的嘴 I'm gonna track him down, I'm gonna put my foot on his throat
- 我会... - 那本来就是班纳 - and I'm gonna... - That was Banner.
它 It
曾经就是班纳 was Banner.
- 你必须解释这种说法 长官 - 不 我不解释 - You have to explain that statement, sir. - No, I don't.
你做得很好 You've done a good job.
让我们的人集合 然后上飞机 我们要回去了 Pack up and get our men on a plane. We're going home.
未变身天数 1天
等等 Wait.
请停车 Please.
你能帮我吗?
我不会说葡语
我在哪? Where am I?
我在哪?
危地马拉
我要去下个镇子
你会帮我吗?
上来吧
来 把这个穿上
你要去哪里?
回家
我曾经在垃圾任务中遇到很多危险的情况 I've run into bad situations on crap missions before.
我见过好人被击毙 I've seen good men go down
纯粹因为某人不让我们知道 我们要面对的是什么 purely because someone didn't let us know what we were walking into.
我已经进入下一个任务了 因为那是我们的工作 对吗? I've moved on to the next one, because that's what we do, right?
我想说 那是工作 I mean, that's the job.
但这个呢? But this?
这是前所未有的怪物 This is a whole new level of weird.
我不认为自己应该抛下这个任务 And I don't feel inclined to step away from it.
所以如果你要对他采取进一步行动 我想加入 So if you're taking another crack at him, I want in.
恕我直言 你应该寻找一只准备好战斗的队伍 And, with respect, you should be looking for a team that's prepped and ready to fight,
要是那东西再次出现 because if that thing shows up again,
很多职业 you're gonna have a lot of professional tough guys pissing in their pants.
长官 Sir.
墨西哥 恰帕斯州
这个有弹性吗? Tienes més stretchy'?
好 很好 Yeah. Perfecto.
我强调一下 我准备跟你说的事情 Let me emphasize that what I'm about to share with you
极其敏感的 不仅对我个人 也是对整个军队 is tremendously sensitive, both to me personally and the Army.
你知道我们有个"步兵武器改进项目" You're aware that we've got an Infantry Weapons Development program.
在二战时 他们发起了一个 Well, in WWII, they initiated a subprogram
针对"生物科技力量改进"的子项目 for Bio-Tech Force Enhancement.
没错 超级战士 Yeah, Super Soldier.
是的 Yes.
非常简洁的描述 但是没错 An oversimplification, but yes.
我启动了该项目 让他们再次从事困难 大胆的工作 And I dusted it off, got 'em doing serious work again, bold work.
另一方面 他们曾尝试将你武装得更好 Across the hall, they were trying to arm you better.
我们曾希望让你更完美 We were tryin' to make you better.
班纳的工作处于非常早期的阶段 甚至没有配备武器 Banner's work was very early phase. It wasn't even weapons application.
他以为他实验的是耐辐射性 He thought he was working on radiation resistance.
我绝不会告诉他真正的项目是什么 I would never have told him what the project really was.
但他很清楚自己做的是什么 所以他在自己身上做试验 But he was so sure of what he was onto, that he tested it on himself.
后来就出事了 And something went very wrong.
又或许是成功了 Or it went very right.
对我来说 那个人的整个身体就是军队的财富 As far as I'm concerned, that man's whole body is the property of the US Army.
你说过他没有配备武器 对吗? You said he wasn't working on weapons, right?
- 不 - 但你配给他了 你给了 对吗? - No. - But you were. You were, weren't you?
你当时实验了别的东西 You were trying other things.
我们得到的血清 One serum we developed
看起来非常成功 was very promising.
- 那他为什么跑了? - 他是个科学家 - So why did he run? - He's a scientist.
他不属于我们 He is not one of us.
- 布朗斯基 你几岁了? 45岁? - 39岁 - Blonsky, how old are you? 45? - 39.
- 岁月不饶人 对吗? - 没错 - It takes a toll, doesn't it? - Yes, it does.
那就离开军队 So get out of the trenches.
在你的档案上 你现在应该是上校 You should be a Colonel by now, with your record.
不 我是名战士 只要我活着 我就一直是战士 No, I'm a fighter. I'll be one for as long as I can.
如果我能接受我现在所知道的东西 把它注射进我十年前的身体 You know, if I could take what I know now, put it in the body I had ten years ago,
我将成为我不愿意攻击的人 that would be someone I wouldn't want to fight.
我完全可以给你安排类似的东西 I could probably arrange something like that.
弗吉尼亚州 卡尔夫大学
未变身天数 17天
卡尔夫大学 生物科学院
谢谢 Thank you.
斯坦 我向你保证 Stan, I give you my word,
不管你听说过我什么 那都不是真的 whatever you've heard about me, it's not true.
我知道 我一直都知道 Oh, I know it. I always knew it.
你知道我对你们的感觉 I mean, you know how I felt about you two.
- 你跟她说过吗? - 没有 - Have you talked to her? - No.
她不知道我在这里 She doesn't know that I'm here.
- 她有对象了? - 对 他是个心理医生 - She's with somebody? - Yeah, he's a head shrink.
他们说他是最厉害的 但确实是个好人 They say he's one of the best. But a really nice guy.
好 那就好 Good. That's good.
- 布鲁斯 我有什么能帮你的? - 我想借宿几晚 - Bruce, what can I do to help you? - I could use a bed for a few nights.
- 你可以用楼上的空房间 - 那太好了 - You can have the spare room upstairs. - That'd be so great.
还有一件事 There is one other thing.
借过 抱歉 Excuse me. Pardon me.
来啦 Coming through.
嘿 朋友 我要送个快递到五楼 Hey, pal. I got a delivery on five.
我记得没人在五楼 I don't think there's anybody up there.
大哥 要是我没送到 我会抓狂的 让我去试试看吧 Oh, man. I'm gonna catch hell if I don't collect. You got to let me try.
那这样吧 我这儿还有个中披萨 就当是我请的 I'll tell you what. I got an extra medium. Take it on the house.
- 够朋友 - 上帝保佑你 兄弟 - You are the man. - God bless you, brother.
好的 All right.
用户名: 伊丽莎白·罗斯博士
好 Okay.
搜索: 伽玛脉冲
无匹配项
搜索: B·班纳
无匹配项
登录远程聊天
加密中
已加密 呼叫蓝先生
绿先生! 搜索结果如何?
数据没了
没有数据... 我帮不了你
现在怎么办?
我还要继续
我们已经打烊了 朋友 对不起 We're pretty well closed here, folks. I'm sorry.
哦 别这样 斯坦 现在是星期五晚上 Oh, come on, Stan. It's Friday night.
孩子们 Oh, kids.
我现在除了海员式沙司什么也没有 I got nothing but marinara now.
哦 我要一份"粉红先生" 谢谢 Oh, I got to have a Mister Pink, please.
她又忙得忘了吃晚饭 She worked through dinner again, of course.
斯坦? Stan?
他... 我说 "那么你那时候在哪里?" And he... I go, "So, yeah, I mean, where were you?
"我不能... 我不知道你当时在哪里 西索" "I can't... I don't know where you were, Cecil."
然后他说 "不在你去过的地方" And he goes, "Not where you been at."
我想着 "天啊" 我感觉很糟糕 I thought, "Oh, my God." I just felt so awful.
布鲁斯? Bruce?
贝蒂? 怎么回事? Betty? What's going on?
贝蒂... Betty...
告诉我 我看到和我想的是不是一样 Just tell me if I saw what I think I saw.
- 我不知道说什么 - 拜托 直接告诉我真相 - I don't know what to say. - Please, just tell me the truth.
不要走 不要走 Don't go. Don't go.
我现在想让你跟我走 I want you to come with me now.
拜托 跟我走 Please. Come with me.
拜托 Please.
这是我们的数据 It's our data.
在他们把它全部带走之前进去了一次 I got in there before they carted it all away.
我希望总有一天 它能告诉我们什么 I hoped somewhere that it might tell us something someday.
- 上校知道你有这个吗? - 不 我觉得他不知道 - Does the General know that you have this? - No, I don't think so.
我已经好几年没跟他联系过 I haven't spoken to him in a couple of years.
你一定要确定 You have to be sure.
布鲁斯 我不明白为什么我们不能去找他谈谈 Bruce, I don't understand why we can't just go in there together and talk to him.
他告诉过我他想做什么 他想从我身上提取它 He told me what he wanted to do. He wants it out of me.
他想要解析它 这样他就能复制了 He wants to dissect it so that he can replicate it.
他想把它变成武器 He wants to make it a weapon.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 我以为你可能想... - 谢谢 - I thought you might want to... - Thanks.
听着 我该早点走 尽可能早 Listen, I should leave early, as early as I can.
真的? 你就不能留下来吗? Really? You can't stay at all?
我也想留 但是我在这里太危险了 I want to, but it's just not safe for me to be here.
- 我能借点钱吗... - 当然 - If I could borrow some cash... - Of course.
我得坐巴士 I need to take a bus.
好吧 至少让我陪你去车站 Well, at least let me walk you to the station.
好吧 Okay.
- 你需要的都有了吗? - 嗯 - You have everything you need? - Yeah.
我... I...
什么? What?
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
你好好休息 I hope you get some rest.
我们只给你注射很少的剂量 We're giving you a very low dose only.
我需要你集中注意力 服从命令 I need you sharp out there and disciplined.
一有任何副作用的迹象 First sign of any side effect,
我们就停下来 等你恢复了才能归队 we stop and you're off team until you straighten out.
- 同意吗? - 同意 - Agreed? - Agreed.
你会被注射两次 You'll get two separate infusions.
一次注射进肌肉深处 一次是骨髓中央 One into the deep muscle, one into the bone marrow centers.
骨髓那针会很疼 The bone ones are going to hurt.
没问题吧? Is everything okay?
应该是 I think so.
过来 Come here.
- 我就是想帮你拉出来 - 喔 - I just wanna do this. - Oh.
- 这样更好 - 是吗? - It's better like that. - Yeah?
帽子太紧了吧? It feels too tight, huh?
- 对 是有一点 - 好吧 - Yeah, a little. - Okay.
- 怎么了? - 他们来了 - What? - They're here.
- 贝蒂 看着我 看着我! - 布鲁斯! - Betty, look at me, look at me! - Bruce!
你得离我远一点 越远越好! You have to go far away from me as you can!
- 别跟我争 快走 走啊! - 布鲁斯! - Don't argue with me, just go. Go! - Bruce!
该死的! 狙击手要三分钟后才能到位 Damn it! We'd have had snipers on target in three more minutes.
我要知道是谁擅自行动 I wanna know who jumped the gun.
他在向270方向跑 He's heading 2-7-0.
布朗斯基! 现在还不行! Blonsky! Not yet!
长官 Sir.
好好看着 这会很有趣的 Look alive. This could get interesting.
我找到他了! I got him!
停车! 停车! Stop! Stop!
我知道你在里面! I know you're in there!
将军 求求你! General, please!
长官? Sir?
爸爸! Dad!
- 爸爸 请不要这样做 - 你不清楚状况 快进去 - Dad, please don't do this. - You can't see this clearly. Now, get inside.
他在那里! There he is!
目标在天桥上 我们能看见他 Target is in the overpass. We have a visual.
不要进去! 重复 不要进去! Do not engage! Repeat, do not engage!
他被困住了 He's locked in.
发两颗催泪弹进去 Put two canisters in there with him.
发射! Fire!
把她带回来! Get her back here!
现在她就会明白了 Now she'll see.
阿尔法队? Alpha team?
全力攻击 Let him have all of it.
来吧 射死他! Come on, light him up!
点50口径的在哪里? 行动啊! Where are the fifty cals? Move your asses!
天啊! Oh, my God!
布朗斯基 现在你上! Blonsky, now you're up!
长官? Sir?
掩护我 Cover me.
记得我吗? Remember me?
天啊 药起作用了 My God, he's doing it.
把他引向大炮! Move him toward the cannons!
行动! Move!
原地待命! Hold your position!
现在启动! Do it now!
求求你 求求你 不要! Please, please, please, no!
- 求求你 求求你! - 把她带回去! - Please, please, please! - Get her back!
你会杀了他的! You're killing him!
停下来! 放开我! Stop! Get off of me!
布鲁斯! Bruce!
布鲁斯! 布鲁斯! Bruce! Bruce!
直升机在哪里? Where's the gunship?
就这样? Is that it?
布朗斯基 马上撤退 Blonsky, pull back now.
撤退! Pull back!
你就这点能耐? Is that all you got?
- 撤退! - 撤退! 我们走 快走! - Fall back! - Fall back! Let's go, let's go!
找掩护! Find cover!
贝蒂! Betty!
开火 该死的! Fire, goddamn it!
布鲁斯? Bruce?
停火! Stop firing!
不! No!
你打电话来是对的 You did the right thing, calling us.
我要知道他们去了哪里 I need to know where they're going.
只要跟他在一起 她就处于极度危险中 She'll be in incredible danger as long as she's with him.
谁更危险? From who?
他保护了她 而你差点杀了她 He protected her. You almost killed her.
我向你保证 她的安危是我目前最大的考虑 I give you my word, her safety is my main concern at this point.
你要知道 身为专业人士有一个好处 You know, it's a point of professional pride with me
就是我总能知道谁在撒谎 that I can always tell when somebody's lying.
你在撒谎 And you are.
我不知道他去了哪里 I don't know where he's going.
- 但我知道只要可以 她一定会帮他 - 那么她就在帮助一个逃犯 - I know she'll help him, if she can. - Then she's aiding a fugitive.
我帮不了他们任何一个 And I can't help either one of them.
我曾经奇怪为什么她从不提起你 I used to wonder why she never talked about you.
现在我知道了! Now I know!
她都是到哪儿找的男朋友? Where does she meet these guys?
布鲁斯? Bruce?
布鲁斯 Bruce.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
过来 到这边来 Come here. Come this way.
小心头 Watch your head.
好了 Okay.
我们没事 We're okay.
没事的 It's okay.
只是下雨而已 It's just the rain.
他还可能站起来吗? Will he ever walk again?
他全身大部分骨头都碎得一塌糊涂了 Most of the bones in his body look like crushed gravel right now.
我只能这么说他 他的心脏像机器一样 I will say this for him. He's got a heart like a machine.
我除了在赛马身上以外从没见过这样的心脏 Never seen anything like it, outside of a racehorse.
来 Here.
好了 Okay.
布鲁斯? Bruce?
嗨 Oh, hi.
你还好吗? Are you okay?
挺好的 Yeah.
恩 其实我感觉好多了 Yeah, actually, I feel a lot better.
- 那就好 - 我只是得把数据拿出来 - Good. - I just had to get my data back.
你把它吃了? You ate it?
是啊 情况紧急 我只能随机应变了 Well, you know, the circumstances called for a little improvisation.
哇哦 Wow.
店里没有很多款式 但你还是有些选择 Okay, so they didn't have a great selection, but I got you some options.
重要的东西先来 First thing's first.
你在开玩笑吧 Oh, you're kidding me.
怎么了? What?
- 我不穿 - 这是最宽松的裤子了 - No. - They were the stretchiest pair they had.
我还是碰碰运气吧 I'll take my chances.
关于今天早些时候在卡尔夫大学校园里发生的 Rumors continue to swirl about a violent clash
卡尔夫大学事件 校园处于紧急状态
美军与不明对手发生冲突的 between forces of the US military and an unknown adversary
流言仍在传播 on the campus of Culver University earlier today.
二年级学生杰克·麦吉和吉姆·威尔森目睹了部分战斗 Sophomores Jack McGhee and Jim Wilson witnessed some of the battle.
它好大 It was so big.
- 它有这么大 就像浩克! - 对 - It was like this huge, like, hulk! -Yeah.
麦吉正好是校报的一名记者 McGhee, who happens to be a reporter for the campus paper,
用他的手机录下了这一段 captured this on his cell phone.
对神秘的"浩克"的进一步搜寻 Further search for the mysterious "hulk"
由于大雾山国家森林的暴雨而被迫推后 was postponed by powerful thunderstorms in the Smoky Mountain National Forest.
后面不要剪太短 Not too short back there.
我以前给你剪过的 I have done this before, you know.
我都不知道这么久以来你自己是怎么剪头发的 I don't know how you've done this on your own for all this time.
通常用剪刀 With clippers, usually.
我们不能这样 We can't do this.
- 没事的 我想要 - 不行 - It's okay. I want to. - No.
不行 No.
我不行 I can't.
我不能太兴奋 I can't get too excited.
一点点兴奋也不行吗? Not even a little excited?
没事的 It's okay.
长官 布朗斯基有状况 Sir, it's Blonsky.
有人知道他有没有最近的亲戚或者家人吗? Has anyone found out if he has next of kin or family?
你自己问他吧 Ask him yourself.
长官? Sir?
- 见到你重新完全恢复 战士 - 谢谢你 长官 - Good to see you back on your feet, soldier. - Thank you, sir.
你感觉如何? How do you feel?
我很生气 准备再干一架 Pissed off and ready for round three.
总的来说 这些我们都不能用 因为它们会被追踪 Basically, we can't use any of this, because they can track all of it.
那我的唇彩呢? 他们还能追踪它? Well, my lip gloss? Can they track that?
- 不 你可以带上唇彩 - 谢谢 - No. You can take your lip gloss. - Thank you.
- 我还要眼镜 - 你可以带上你的 - Well, I need my glasses. - Well, you can take
- 眼镜和手表 好吗? - 好 - your glasses and your watch, okay? - Okay.
大部分我们都能用 只是不能用信用卡 身份证还有手机 We can use most of it. We just can't use the credit cards, the ID or the phone.
- 不要开机 - 好 - Don't even turn that on. - Okay.
而且我们只能用现金 很显然 And we'll take the cash, obviously.
我们只有四十美元 还不能用信用卡 怎么逃亡啊? How will we get where we need to go on $40 and no credit cards?
我们可以把这个卖了 Well, we could sell this.
不 不 这是你妈妈给你留下唯一的东西 不能卖 No. No, that's the only thing you have left from her. No.
我们只能试试了 以后再买回来 Well, we'll have to try and get it back.
联邦政府已经在监听电话 Federal is already monitoring phones,
信用卡和罗斯博士的网络账户 plastic and Dr. Ross's web accounts,
当地警察也处于戒备状态 and local PD have been placed on alert.
他们一定会在某个地方出现 出现的时候 我们马上就能知道 They'll pop up somewhere and when they do, it comes straight to us.
他们不会就那么出现的 They're not gonna just pop up.
五年来他一直躲着 也出入过境 没犯过任何错 He made it five years and got across borders without making any mistakes.
他现在才不会用信用卡 He's not gonna use a damn credit card now.
他想逃的话早就逃走了 If he was trying to escape, he'd be long gone.
但他这次不会逃走的 He's not trying to escape this time.
他在寻求帮助 这也是我们能抓到他机会 He's looking for help and that's how we're gonna get him.
我们知道他们在找什么 也知道他跟一个人保持联系 We know what they're after and we know he's been talking to somebody.
你们都看过通信资料 You all have copies of the correspondence.
绿先生和蓝先生的别名 The aliases Mr. Green and Mr. Blue
也已经被加入神盾局的数据库了 have been added to the S.H.I.E.L.D. Operations Database.
蓝先生 数据在此 是时候见面了 绿先生
他出现的时候 我们已经在等待了 If he comes up for air, we'll be waiting.
他露出一点马脚 我们都能发现 If he makes a peep, we'll hear him.
他出现一点点疏忽时 我们已经做好准备了 And when he slips up, we'll be ready.
葛雷邦大学 生物科学学院 药学院 细胞科学系 塞缪尔·史登博士 找到对象
待售
嘿 Hey.
笑一个 Smile.
那是什么感觉? What is it like?
变身的时候 你是什么感觉? When it happens, what do you experience?
记得我们在哈佛时志愿参加的实验吗? Remember those experiments we volunteered for at Harvard?
那些诱发幻觉的? Those induced hallucinations?
它很像那个 只不过被放大了一千倍 It's a lot like that, just a thousand times amplified.
就像有人倒了一升酸液到我脑袋里一样 It's like someone's poured a liter of acid into my brain.
- 你能记得什么吗? - 只有零星的画面 - Do you remember anything? - Just fragments. Images.
噪声太多了 我没法从里面导出任何东西 There's too much noise. I can never derive anything out of it.
- 但这样你还在它里面 - 不 不是这样的 - But then it's still you inside it. - No. No, it's not.
我不知道 在山洞里 我真的觉得它认识我 I don't know. In the cave, I really felt like it knew me.
也许你的思想是在里面的 Maybe your mind is in there,
只不过超载了 所以没法控制发生的事情 it's just overcharged and can't process what's happening.
我并不想控制它 只想摆脱它 I don't want to control it. I want to get rid of it.
你准备好了吗? Are you ready?
让我们变得更旗鼓相当一些吧 Let's even the playing field a little.
先生 Gentlemen.
布鲁斯 醒醒 有情况 Bruce, wake up. There's something going on.
我们得走了 向后面走 别走太快 We got to go. Walk toward the back. Just don't move too fast.
好 来吧 All right. Come.
进城还有好远 我觉得地铁应该是最快的 It is a long way uptown. I think the subway's probably quickest.
我和成百上千个人一起呆在 Me in a metal tube, deep underground,
世界上最拥挤的城市地下的铁盒子里? with hundreds of people in the most aggressive city in the world?
对喔 我们打车 Right. Let's get a cab.
拜托! 走起来! 你开得太慢了! 你开得跟老太婆一样! Come on, now! Let's go! You're too slow! You drive like a woman!
- 很好 你看到她了吗? - 天啊 - Very nice. You see her? - Oh, my.
很漂亮啊 小心点 你傻逼! Very pretty. Watch out, you goat!
深呼吸 深呼吸 Breathe, breathe, breathe.
你脑子进水了吗? Are you out of your mind?
- 你哪根筋搭错了? - 怎么了 亲爱的? - What is wrong with you? - What's the matter, baby?
你不喜欢这么好的车技? You don't like a good ride?
混蛋! Asshole!
我知道一些小技巧 可以帮你 You know, I know a few techniques could help you
- 控制愤怒 很有效的 - 你闭嘴 我们走路去 - manage that anger very effectively. - You zip it. We're walking.
好吧 Okay.
打扰了 史登博士? Excuse me. Dr. Sterns?
- 我是 - 很抱歉打扰你 我是伊丽莎白·罗斯 - Yes. - I'm sorry to bother you. I'm Elizabeth Ross.
喔! 罗斯博士! Oh! Dr. Ross!
- 有人想见你 - 好 - I have someone who'd like to meet you. - Okay.
你是蓝先生吧? It's Mr. Blue, isn't it?
绿先生? Mr. Green?
我得说 我一直在想你到底是不是真的存在 I got to tell you, I've been wondering if you were even real.
如果是真的 你长得怎么样? And if you were, what would it look like?
一个人蕴含着如此强大的能量 A person with that much power lurking in him.
再没什么比这位谦逊的人跟我握手 Nothing could have surprised me more
更令我震撼了 than this unassuming man shaking my hand.
但你听着 我们在这里并不是来野餐的 But, look. We're not strolling into the park for a picnic, here.
即使一切顺利 Even if everything goes perfectly,
哪怕我们注入解毒剂 哪怕我们剂量使用正确 if we induce an episode, if we get the dosage exactly right,
那将永久治愈他 is that going to be a lasting cure
还是只是算作解毒剂 暂时压制变身? or just some antidote to suppress that specific flare-up?
我不知道 I don't know.
我想说的是 如果我们多注射一丁点 What I'm saying is that if we overshoot this by even the smallest integer
我们面对的就是超高水平的浓缩毒性 we're dealing with concentrations with extraordinary levels of toxicity.
- 你是说这会弄死他 - 弄死他? 没错 我应该这么说 - You mean it could kill him. - Kill him? Yeah. I should say so.
你也该知道 还有另一种可能 You should know that there's a flip side to this, too.
如果我们注射剂量过低 如果我们引发了变身 但药却失效了 If we miss on the low side, if we induce me and it fails,
这样你就会很危险 this will be very dangerous for you.
听着 我总是好奇多于谨慎 Look. I've always been more curious than cautious,
而且我也很喜欢那样 那我们做不做? and that's served me pretty well. So, are we going to do this?
你感觉如何 伙计? How you feeling, man?
精力充沛 Like a monster.
好 躺上来 Okay. On the table.
如果你反应过于强烈 这些能保护你 These will protect you from yourself if you have a strong reaction.
你等下可以告诉我 你觉得我的反应强烈不强烈 You can tell me later if you thought it was strong.
噢 别逗我! 愚蠢的研究生 Oh, come on! Stupid graduate students.
好吧... Okay...
你 你 你 You, you, you.
这将是一种算是新奇的感觉 This will be a somewhat novel sensation.
我们已经开始了 We have begun.
透析仪会将解毒剂和你的血液混合在一起 The dialysis machine will mix the antidote with your blood.
不过解毒剂在完全反应后才会生效 Except the antidote will only take hold once we've achieved a full reaction.
放松就好 Just relax.
好 我们全面开始了 Okay. We are comprehensive.
给 Here you go.
好了 准备好电击了吗 All right. We set to pop?
我得把你的手从他身上拿开 I'd take your hands off him.
天啊! Oh, my God!
等等 等等! 还没结束! 等等! Wait, wait! There's more! Wait!
- 现在 好 就是现在! - 等一下 - Now. Okay, now! - Wait.
现在 快注射! 注射! Now, do it! Do it!
布鲁斯! 布鲁斯 看着我 Bruce! Bruce, look at me.
不要放弃 解毒剂 就是现在! 史登 快注射! Stay with me. The antidote, now! Sterns, do it now!
布鲁斯 看着我 看着我的眼睛 拜托了 看着我的眼睛 Bruce, look at me. Look in my eyes. Please, look in my eyes.
你一定是在跟我开玩笑! Oh, you've got to be kidding me!
布鲁斯 Bruce.
天啊 Oh, my God.
布鲁斯? 布鲁斯 你能听到我说话吗? Bruce? Bruce, can you hear me?
布鲁斯? Bruce?
没事了 你没事了 你很好 It's okay. You're okay. You're okay.
你成功了 You did it.
他没事了 太神奇了 He's fine. This is fantastic.
结束了 It's over.
嗨 Hi.
这是我整整一生中见到的最奇妙的事! That was the most extraordinary thing I have seen in my entire life!
好吧 你知道吗? 先停一下 Okay, you know what? Stop, please.
我们要回过头 讨论一下刚才发生了什么 We need to go back and talk about what just happened in there.
当然 好 杏仁核发射伽玛脉冲 Absolutely. Okay. The gamma pulse came from the amygdala.
- 我想罗斯博士的引物... - 你没事吧? - I think Dr. Ross's primer... - Are you okay?
让细胞暂时吸收了能量 然后就失效了 Lets the cells absorb the energy temporarily, and then it abates.
这就是你为什么几年前没有死于辐射 That's why you didn't die of radiation sickness years ago!
现在 或许我们已经永久地将那些细胞变成了中性 Now, maybe we've neutralized those cells permanently,
或者我们也可能只是压制了反应 or maybe we just suppressed that event.
我倾向于后者 但很难说 I'm inclined to think the latter, but it's hard to know
因为我们所有的实验体都死了 because none of our test subjects ever survived.
- 当然 他们都没有用引物! - 等等 等等 - Of course, they weren't getting the primer! - Wait, wait.
- 等等 你刚才说什么? - 他们都没有用 - Wait, what did you just say? - They weren't getting
- 肌生成抑制蛋白引物... - 不 不 不 实验体? - the myostatin primer... - No, no, no. Test subjects?
什么实验体? What test subjects?
跟我来 Come with me.
- 部署怎么样了? - 狙击手正在覆盖阿尔法区 - What's the activity level? - Snipers are covering Alpha sector.
我们从小鼠和田鼠开始 We started on rats and mice,
但它们都完全炸了 于是我们不得不选大一些的动物 but it just completely fried them, so we had to go bigger.
而且我们还是不知道是伽玛射线更毒还是你的血液更毒 And we still don't know which is more toxic, the gamma or your blood.
- 你是什么意思 我的血液? - 布鲁斯 这都是你 - What do you mean, my blood? - Bruce, this is all you.
你没寄给我很多让我开展研究 所以我就得浓缩来制造更多 You didn't send me much to work with, so I had to concentrate it and make more.
再多做一点实验 再多一点失败 我们能做的就永无止境了! With a little more trial and error, there's no end to what we can do!
这就是未来的奥林匹亚精神! This is potentially Olympian!
这项伽玛技术有无限的应用空间 This gamma technology has limitless applications.
我们会治愈数百种疾病 We'll unlock hundreds of cures.
我们会让人类免受疾病! We will make humans impervious to disease!
不行 不行 我们得摧毁它 No, no, we've got to destroy it.
- 等等 什么? - 所有的东西 - Wait, what? - All of it.
今晚 我们就把一切烧毁 Tonight. We're gonna incinerate it.
- 这就是所有的储备了? - 什么... - Is this the whole supply? - What...
我们可以因为这个获得诺贝尔奖! We could get the Nobel for this!
你不知道这个东西的力量 You don't understand the power of this thing.
它太危险了 它无法被控制 It is too dangerous. It cannot be controlled.
随时射击 枪手们 At your discretion, shooter.
我们三人! 这就是普罗米修斯的火种啊! Three of us! This is Promethean fire!
这不过是... It's just...
没法射击 No shot.
布朗斯基要进去了 Blonsky's going in.
布朗斯基 别动 我女儿在那里! Blonsky, stand down. My daughter's in there!
我们现在有了解毒剂 We have the antidote now.
他们不想要解毒剂! 他们想把它做成武器! They don't want the antidote! They want to make it a weapon!
如果我们放任不管 我们就再也不可能把它拿回来了 And if we let it go, we will never get it back.
你不知道这玩意儿的威力有多巨大 You don't know how powerful this thing is.
我和任何人一样讨厌政府 I hate the government just as much as anyone,
但你有点担心过度吧 你不觉得吗? but you're being a little paranoid, don't you think?
布鲁斯! 布鲁斯! Bruce! Bruce!
出去 Get out.
它在哪里? 告诉我 它在哪里? Where is it? Come on, where is it?
让它出来 Show him to me.
布朗斯基! Blonsky!
小姐! Miss!
披着这个 Take this.
如果你把它从我手里拿走 我会让你下半辈子都待在一个洞里 If you took it from me, I'm gonna put you in a hole for the rest of your life.
贝蒂 Betty.
我永远不会原谅你对他做了什么 I will never forgive what you've done to him.
他是个逃犯 He's a fugitive.
你害他成为了逃犯 You made him a fugitive
以此掩盖你的失败 挽救你的事业 to cover your failures and to protect your career.
不要再把我当你女儿一样跟我说话 Don't ever speak to me as your daughter again.
也是因为你是我女儿 你现在才没带着手铐 It's only because you're my daughter that you're not in handcuffs, too.
你是在说你可以制造更多像他一样的人? Are you telling me you can make more like him?
不是! 还没成功 我做成了一点 但我做不出一模一样的 No! Not yet. I sorted out a few pieces, but it's not like I can put together
矮胖子 如果你想问的是这个的话 the same Humpty Dumpty, if that's what you're asking.
他是一个怪物 是意外产品! 目标是要更完美的! He was a freak accident! The goal is to do it better!
所以班纳是唯一的... So Banner's the only...
- 她是个讨人厌的婊子 - 你为什么总是在打人? - She's an annoying bitch. - Why are you always hitting people?
现在 我是做了什么才可能受到这样的残酷对待? Now what possibly could I have done to deserve such aggression?
不是你做了什么 是你要做什么 It's not what you've done. It's what you're gonna do.
我想要你从班纳身上拿到的东西 我要那个 I want what you got out of Banner. I want that.
你看起来像是你自己身体里已经有点了 是吗? You look like you've got a little something in you already, don't you?
我想要更多 你看到了他变成了什么 对吧? I want more. You've seen what he becomes, right?
是的 I have.
而且很美 And it's beautiful.
就像上帝 Godlike.
不错 我想要那个 Well, I want that.
我需要那个 给我做出来 I need that. Make me that.
我不知道你体内有的是什么 I don't know what you've got inside you already.
混合错了 The mix could be
非常麻烦 an abomination.
我没说我不愿意 I didn't say I was unwilling.
我只需要知情同意书 I just need informed consent.
而你也给了 And you've given it.
这就是我刚才要解释的 This is what I was trying to explain.
我不知道你随便给自己注射了什么 I don't know what you've been ladling into yourself.
但显然它起效了 But clearly it worked.
我就假设 我说的这些你一个字都听不懂 Let's assume you don't understand a word I'm saying,
但如果你趟回桌子上 but if you'll just get back on the table,
我就能搞定 I can fix this.
- 射了它! - 嘿! - Shoot it! - Hey!
不! No!
第4小队报告长官 Delta 4 to Leader.
他们干掉了我们两个兄弟 两个兄弟! They took out two of our guys, two of our guys!
布朗斯基和上校还在里面! Blonsky and the Major are still inside!
快! 动起来 动起来 动起来! Come on! Move, move, move, move!
在那里! It's over there!
放下它们! Drop them!
- 那是什么玩意? - 打它! - What is that thing? - Shoot it!
好吧 没事! 你... 你 开车! 我们走! 赶快走 快走! Okay. All right! You... You, drive! Let's go! Move, move!
- 第4小队报告长官! - 走 走 走 走 走! - Delta 4 to Leader! - Go, go, go, go, go!
刚刚跳下来个大家伙! Something big just went off down here!
将军 你得来听这个! General, you should hear this!
浩克在街上! 我重复 浩克在街上! The Hulk is in the street! I repeat, the Hulk is in the street!
不可能 你冷静点 年轻人 That's impossible. You get a hold of yourself, young man.
你冷静下来 你的位置在哪里? You get it together. What is your position?
第121街 正在北向前往百老汇! 121st Street, heading north on Broadway!
我们掉头 Turn us around.
我们在回去 我们为什么要回去? We're going back. Why are we going back?
该死的! 向我转播下面的情况! Damn it! Give me eyes down there!
是 长官! Yes, sir!
那是什么鬼东西? What the hell was that?
快走 走 走! Go, go, go!
不! No!
你的人? One of yours?
天啊 你干了什么? Oh, my God. What have you done?
向他开火 向他开火! Fire at him, fire at him!
你认为来福枪能打伤那东西? Do you think a rifle's gonna hurt that?
来吧! Come on!
好东西 Sweet.
嘣呀! BOOyah!
离开那里 士兵! Get out of there, soldier!
史黛西! Stacy!
给我来点真本事! Give me a real fight!
长官? Sir?
告诉他们带上所有的东西 到哈莱姆区去 Tell them to bring everything they've got and head for Harlem.
必须是我 你得带我回那里 It has to be me. You have to take me back there.
你在说什么? What are you saying?
你觉得你能控制它? You think you can control it?
不 不 不是控制 我不知道 可能只是把它逼出来 No, no, not control it, but, I don't know, maybe aim it.
如果你做不到呢? And what if you can't?
我们造出了这个 We made this thing.
我们所有人 All of us.
拜托 Please.
- 在靠近它的地方把我们放下 - 不 不 不 保持高度 - Land us near it. - No, no. No, keep us high.
把后门打开 Open the back door.
布鲁斯! 布鲁斯 停下! 停下! 你在做什么? Bruce! Bruce, stop! Stop! What are you doing?
好好想想! 你甚至都不知道你会不会变身! Think about this! You don't even know if you'll change!
你没必要这么做! 拜托 这太疯狂了! You don't have to do this! Please, this is insane!
贝蒂 我得试试 Betty, I've got to try.
对不起 I'm sorry.
该死的! Oh, shit!
- 让她到里面来! - 来吧 小姐 - Get her in here! - Come on, miss.
那里 贝蒂! There. Betty!
浩克! Hulk!
耶! Yeah!
再来啊! Come on!
你就会这些? Is that all you've got?
用那个东西 士兵! 帮帮他! Use that thing, soldier! Give him some help!
帮哪个? Which one?
帮那个绿家伙 该死的! 不然你觉得是哪个? Help the green one, damn it! Which one do you think?
把另一个切成两半! Cut the other one in half!
罗斯! Ross!
继续瞄准打! Keep it on him!
- 听着 我得降落了! - 抓紧! - Look, I got to put it down! - Hang on!
爸爸? Dad?
你受伤了吗? 我来帮你 Are you hurt? Let me help you.
我没事 快想办法出去 I'm all right. Just find a way out.
你配不上这种力量! 现在就看着她死吧! You don't deserve this power! Now watch her die!
小心! Look out!
将军? General?
有什么遗言吗? Any last words?
浩克粉碎拳! Hulk smash!
住手! Stop!
没关系 It's okay.
贝蒂 Betty.
英属哥伦比亚省 贝拉库拉
加满 Reload.
出气的啤酒和失败的味道 The smell of stale beer and defeat.
我讨厌说"我告诉过你的" 将军 You know, I hate to say, "I told you so," General,
但那个超级战士项目暂时搁置是有原因的 but that Super Soldier program was put on ice for a reason.
我总觉得硬件更靠谱 I've always felt hardware was more reliable.
- 斯塔克 - 将军 - Stark. - General.
你总是穿这么好的西服 You always wear such nice suits.
老生常谈了 Touché.
- 我听说你有一个特别的问题 - 你应该说的 - I hear you have an unusual problem. - You should talk.
你应该听的 You should listen.
如果我告诉你我们在组队呢? What if I told you we were putting a team together?
"我们"是谁? Who's "we"?
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子
翻译: Morning 负空 汐颜
校对: 影子